Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion tot..
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent heb je niets.. geen cash, geen krediet en geen job verleden.
Je zit vast in welke stad ook ze beslissen je in te dumpen.
Waar ben ik? - Miami.
Je doet ieder soort werk dat je aangeboden wordt...
Je vertrouwt op de mensen die nog steeds met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin... - Zouden we hen doodschieten?
...een oude vriend die naar je informeert bij de FBI...
Je kent spionnen.. een bende zeurende kleine meisjes.
Familie ook... - He, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent. lemand heeft je hulp nodig, Michael.
Samenvattend: Totdat je weet wie je ontslagen heeft...
...ga je nergens heen.
Als spion heb je veel manieren waarmee je informatie kan verkrijgen.
Je kan het verkrijgen met een pistool. Je kan het verkrijgen door in te inbreken.
Je kan het ook verkrijgen met een afluister apparaat.
Maar vaak krijg je alle zonder informatie vergader technieken gecombineerd,
maar wel met een gratis lunch.
Waarom heb je mij nog nooit uitgenodigd om te lunchen op locaties zoals deze?
Dat was niet nodig, Sam. Je doet het meestal voor biertje van 3 euro.
Maar natuurlijk.
Barry traceert een rekening voor je, en hij krijgt een lunch bij Xhadwick?
Dat nummer leid mij naar diegene die me wou vermoorden, dus ja, bij Xhadwick.
Hij klaagt al tijden over zijn werk.
En diegene die het hardste zeurt wordt met voorrang behandeld. Ik snap het.
Gelukkig kan ik hier een goede Mojio krijgen.
We hebben een budget, Sam.
Dit verrekenen we met een van de keren dat je mijn leven redde...
Misschien twee keer.
Dus Michael...
Hoe heb je dit mysterieuze rekeningnummer verkregen?
Dat wil je waarschijndelijk niet weten.
Dat wil ik wel. We hebben niet veel informatie.
Dat is de reden dat ik bij jou kwam. Ik heb een naam nodig.
Ik begrijp waarom je me ingehuurd hebt, Michael Westen.
Maar ik heb veel regels moeten breken om deze klus te doen.
Wanneer iemand doet alsof er een andere persoon in het verhaal is,
dan is er een grote kans dat hij afgeluisterd wordt.
Deze klus die je voor me doet?
De vraag is dan, wie luistert je af... de politie, de federale agenten...
Ik denk dat we ergens anders moeten praten, misschien iets waar de muziek harder staat.
Michael, ik heb je gemist.
Of een overheid's agent die je hebt gechanteerd en gehoopt had nooit meer te zien.
Sam Axe, je leeft goed van je overheid's pensioen zie ik?
Niet zo heel erg goed. Dit is ijsthee.
Herinner je het dossier nog dat ik van je hebt, Bly?
D bedoeling was,dat je nooit meer in Miami terugkwam.
Weet ik, maar de zon, het strand die kleine Cubaanse gebakjes... kom nou.
Ik kon niet hebben dat chantage mij weghield uit het... paradijs.
Eigenlijk hoort chantage een bedreiging te zijn.
Ik geloof dat ik nu jouw leven ruineer.
Wat als ik je baas even bel?
Ik zal eerlijk zijn, Michael. Dat dossier?
Het houd me's nachts wakker,
je kunt je voorstellen hoe blij ik was toen je vriend tevoorschijn kwam.
een paar zeer verdachte rekeningen onderzoeken voor mijn oude vriend Michael Westen.
Barry is de steen die ik om je nek zal wikkelen.
voor ik je in die prachtige blauwe oceaan gooi.
En hoe snel je zinkt, hangt af van hoe snel ik dat chantage dossier krijg.
Welkom in Miami.
Vertaling: Zixeron, DjRedMar, seba28, missdanny12 Controle: DjRedMar
www.bierdopje.com Burn.Notice.S02E13.720p.HDTV.x264-CTU
Schiet dan.
Er staat genoeg in dat dossier om Bly's carrière te veranderen in een diepe put.
Hij kan de connectie leggen tussen mij en Barry.
en Barry heeft een berg financiële regels gebroken door in dit account te duiken.
Als Bly me daarmee achtervolgt, kan ik de rest van mijn leven ook in die krater zitten.
Overheidsagenten horen zich aan de wet te houden.
maar ze hebben nog genoeg opties om je te raken waar het pijn doet.
Soms is een kogel door je kop makkelijker dan een langzame verdrinkingsdood.
Sorry. Voor je eigen veiligheid.
Raak me niet aan... voor je eigen veiligheid.
Volgens de gezondheidscommissie is deze zolder niet geschikt voor mensen.
En ik dacht nog wel dat het een krot was.
Fiona Glenanne, je hebt meer kleren aan dan gewoonlijk.
Weet je, ik was neutraal over die stoel.
Bedankt dat je de beslissing voor me nam.
Ik hoop dat je neutraal bent over al je eigendommen.
want giftige schimmel kan je overal vinden.
Er zijn berichten dat organisme op plaatsen opduiken wat je nooit verwacht.
Nee. Geen schimmel hier.
Probeer de lamp. Die vond ik altijd al raar.
Weet je? Bedankt voor het opletten, Bly. Ik ga wat kleren aantrekken.
Bel me als je klaar bent.
Maak je geen zorgen, Michael. Ik heb een tas ingepakt met kleren.
Hm, ik moet zeggen, voor een stoere kerel, kleed je je wel als een paasei.
Ik hoop dat je geen giftige schimmel hebt meegebracht.
Ma, er is geen schimmel.
Ik ben blij dat je daar weg bent. Die plek leek me niet gezond.
Mijn vriendin Paula is er.
Ze hoorde dat je kwam en wilde met je praten.
Je hebt haar vorige week nog advies gegeven over die man die ze op internet ontmoette.
Michael...
Sorry dat ik je weer lastig val.
Die man, Prescott, ik heb gedaan wat je zei, zijn e-mails genegeerd.
Toen belde hij me thuis op.
Ik denk dat hij een stalker is.
Hij vraagt allerlei persoonlijke dingen. Het is...
Alsof hij geobsedeerd van me is.
Zou je je beter voelen als ik met hem zou gaan praten?
Echt? Zou je dat willen doen?
Tuurlijk. Laat me even mijn tas wegzetten.
Dat is al goed. Ik zal hem even in de logeerkamer zetten.
Michael zorgt voor alles.
Hij woont bij de Del Mar appartementen.
Ik heb zijn online date profiel.
Ik weet zeker dat het wel goed komt.
Geen Presscott in dit gebouw. Hoe is het bij jouw?
Uh, nee, tenzij hij vermomd is als een 80 jarige gepensioneerde.
Ik bedoel, deze klopjacht kan even gaan duren, Mike.
Oh, het zal wel. Beter dit dan in mijn moeders kijken zitten en haar zien roken.
Houd van het opknappen van oude auto's. Misschien is hij een monteur?
Ik bedoel, ik kan zijn A.S.E. diploma's controleren,
maar, natuurlijk, dat is als alles op deze pagina waar is.
Controleer het I.P. adres van zijn online dating service, om te zien wie hij is.
Oh, over liefde gesproken, ik moet gaan. Ik heb een zeer belangrijke date.
Ze heeft miljoenen verdient als een bier distributeur,
de vrouw van mijn dromen.
Jij hebt nogal veel vrouwen in je dromen.
Ja, dus, ik ben een romanticus, maar deze is, Mike,
Ik bedoel, ze heeft een strandhuis in Antigua met een biertap binnen.
Dat zijn vier vaten op 4 graden Celsius, man.
Klinkt als liefde. Hallo.
Michael, met Paula.
Prescott is bij mij werk. Ik kom er meteen aan.
Ik zag zijn auto drie keer passeren.
Hij liep langs, en keer naar binnen.
Ik ben de assistent manager. Ik kan niet hebben dat hij hier een scene gaat schoppen.
Dit is een privé bank.
We zijn een alleen op afspreek privé bank en bewaarkluizen bedrijf,
Erg exclusief, erg privé.
Ik bedoel, je begrijpt vast wel waarom ik hem niet hier,
Heeft Presscot over je werk geïnformeerd, over je werkschema?
Alles.
Ik ben alleen bang dat hij een soort van maniak is.
Wie is dat?
Oh, gewoon een oude vriend.
Begon het te vervelen om mijn huis elke keer her in te richten?
Ik zal je leven herinrichten als ik moet.
Heb je dat bestand gevonden?
Nog niet. Laten we straks even praten.
Eigenlijk komt straks niet echt uit, nu is beter.
Ik wil elk stukje papier dat jij over me hebt,
dossiers, telefoonverslagen, de pagina in je dagboek waar je hartjes rond me naam schreef
Alles.
Weet je zeker dat je dit wilt doen, Bly? Je wilt echt een oorlog?
Heel graag.
Je denkt echt dat je niets te verliezen hebt, hè?
Michael, hij is hier, de stalker.
Hij is geen stalker.
Dit is een overval.
Wees stil, luister goed, of mensen gaan dood.
Jullie zullen merken dat jullie mobieltjes nu nutteloos zijn.
We hebben ze geblokkeerd, dus laat ze achter en ga nu naar de vergaderzaal.
Nu!
Opschieten! Naar de vergaderzaal!
Je hebt een aantal verschillende keuzes als je met geweld een gebouw overneemt.
Sta op! Ga nu naar de vergaderzaal.
Zorg je dat de gijzelaars hun hoofd laag houden, of stop je ze in één kamer?
Laat me je handen zien.
Opschieten. Snel.
Hoe zorg je ervoor dat alle communicatie is geblokkeerd?
Hier met dat mobieltje!
Ga die vergaderzaal binnen.
En hoe beveilig je de boel?
Wat je stijl ook is, vijandelijke overnames draaien om één ding, totale dominantie.
Stil alarm is dood.
Nou, ga die vergaderzaal binnen, of jij bent dat zo meteen ook.
We hebben de bankdirecteur.
Als we beide een pistool grijpen, kunnen we een stap verder op het speelveld.
Uh, het speelveld zit vol met gijzelaars.
Probeer iets nu, en iemand wordt beschoten.
We moeten nu iets doen, straks hebben we de kans misschien niet meer.
Wacht gewoon even, oké?
Mond dicht. Ga terug naar de andere.
Het is al goed. Blijf gewoon kalm. Kalm bleven.
Het komt allemaal goed... Bly.
Dat is wel weer genoeg.
Welkom bij mijn pensioneringsfeestje.
Ik wil graag dat iedereen het leuk heeft, dus laten we even een paar regels doornemen.
Niet de gastheren aanvallen.
Niet eerder weggaan.
En geen politie bellen.
Als ik een agent zie, vermoord ik drie van jullie.
Zie ik twee agenten, dan worden het er zes.
Reken het zelf verder maar uit.
Dus, verstoor mijn feestje door één van de regels te breken en,
je kan verwachten dat ik over reageer.
Een gewonde gijzelaar is een goed manier om te zien hoe ver een crimineel wil gaan.
Ze willen of de gijzelaar laten leven,
Ga bij hem vandaan.
Ik ben een dokter. Als ik het bloeden niet stop, dan gaat hij dood.
Laat hem dan maar doodgaan.
Of dat doen ze niet, wat betekent dat er meer mensen gewond gaan raken.
Je hebt 20 gijzelaars in een onstabiele, psychische toestand.
Als ze denken dat ze doodgaan, zullen ze in paniek raken, en terug gaan vechten.
Ik probeer te krijgen wat je wilt en deze mensen blijven leven.
Sta me alsjeblieft toe om te kijken naar de wond van deze man?
Ga je gang. Dank je.
Laten we maar eens naar de kluis gaan. Kom op.
Klootzak.
Ik heb maar één levend persoon nodig, die me naar de toegangskaarten van de kluis brengt.
Zorg er niet voor dat ik moet kiezen.
Heb gezegd dat er mensen beschoten konden worden.
Ja, ik heb je overschat.
Ik dacht dat je me steunde.
Weet je, het is niet zo'n goed idee om je dokter te beledigen.
Oké, deze wond ziet er niet zo goed uit. Ik moet de,
kogel verwijderen? Ja.
Ga je gang. Kom hier.
Je moet goed en stevig hier op drukken.
Hou dat zo. Hou het zo. Goed. Goed.
Bij een gijzeling, een idioot kan een pistool stelen en beginnen te schieten.
Dat is een geweldige manier om een groep onschuldige mensen te laten vermoorden.
Zorgen dat mensen in leven blijven, betekent vechten als een spion.
Waar is je data server?
Het is bij de lift, maar ze hebben de stroom van de computers gehaald, dus,
Ik ga het voor iets anders gebruiken.
We moeten door deze muur breken en in de kamer erachter komen.
Vanuit daar, kunnen we iedereen hier uitkrijgen.
Er is geen uitgang vanuit de andere kamer. Het is gewoon een kantoor.
Er zal een uitgang zijn. Ik werk nog aan dat deel.
Geweldig. Je denkt niet dat de bewakers buiten ons door een muur zien gaan?
Ik zorg wel voor de bewakers.
Ja. Nee. Wacht. Je hebt hem gehoord.
Als je zijn mensen aanvalt, zal hij op mensen beginnen te schieten.
Ik ga ze niet aanvallen.
Ze krijgen alleen een beetje veel pech.
Waar ga jij zomaar heen?
Ik heb medische spullen nodig. Wacht. Wacht. Blijf staan.
Niemand verlaat de vergaderzaal.
Je baas zei dat ik de bloeding moest stoppen.
Ja, hij zei niet dat je weg mocht gaan.
Wil je naar beneden en het hem gaan vragen?
De man daarbinnen gaat sterven, tenzij ik de kogel uit zijn arm haal.
Ik heb spullen nodig om dat te doen, dus help me en vind een pincet en propoxyphene.
of schiet me maar in me gezicht, jouw keuze.
Je hebt twee minuten. We hebben minder dan twee minuten.
Vechten als een spion betekent aanvallen als een vermomde hulppoging.
Het moet lijken alsof mensen iets zeer belangrijks moeten doen.
Moeten we hier doorheen?
Dat is wel het plan.
Heeft iemand een scheermesje of een briefopener?
Hier. Heb deze gepakt.
Mooi. Hier.
Gaan we echt je vriend vertrouwen met dit?
Hij is niet mijn vriend, maar hij kan ons hier misschien uitkrijgen.
Meneer, bewaak de deur.
Begin te snijden bij het stopcontact.
Door een muur snijden met een schaar is niet zo moeilijk als het klinkt.
Begin bij een stopcontact en zaag door het harde deel van de gipsplaat.
en de andere lagen zijn een stuk makkelijker.
Gaas, aspirine, deze EHBO doos is verschrikkelijk.
We moeten wat bureaus en tasjes doorzoeken voor wat echte medicijnen.
Nee. Je kan het wel met dat.
Met gaas? Tuurlijk.
Waar heb jij je medisch diploma gehaald?
Wacht op het water.
Ik zal deze bureaus doorzoeken en zie je zo terug bij de vergaderzaal.
Wat? Je hebt gewapende bewakers bij de enige uitgang.
Denk je dat ik mij een weg naar buiten vecht met een nietmachine?
Water is klaar.
En kijk rond voor wat handdoeken.
In een gesloten ruimte, buiten een mobieltjes verstoorder om te werken,
is een spel van wie het sterkste signaal heeft.
Een mobieltjes verstoorder zendt een sterk signaal uit over een aantal frequenties.
maar het kan niet concurreren met een compleet ethernet verbonden als een antenne.
Dus, ik zei geen stress meer, niet meer werken, en niet meer trouwen.
Het leven is te kort. Hoeveel standhuizen heb ik eigenlijk nodig.
Hoeveel heb je er? zes.
Zeven? Oh, het maakt ook niet uit. Ik ben altijd op vakantie.
Voor mij is echt relaxen een gemoedstoestand.
Moet je die nemen? Nee. Nee.
Weet je, ik hou ook van relaxen.
Jij zult zeker weten houden van mijn huis op Antigua, een hangmat op het witte strand.
Kleren zijn een optie.
Excuseer me.
Sam.
Het kan maar beter een goede reden hebben, Mikey.
Ik ben bij het Broward privé fonds gevangen bij een bankoverval.
Het is Prescott. Hij is een pro.
Zijn jongens hebben de lijnen platgelegd en een mobieltjes verstoorder meegenomen.
Een agent, of enige tegenwerking, en het wordt nogal bloederig.
Zeg gewoon wat je nodig hebt, Mike.
Ik heb jouw en Fi nodig om een deur naar buiten open te knallen.
De muur aan de kant van het steegje, 6 meter naar binnen vanuit het noorden.
Muur aan de kant van de steeg, 6 meter naar binnen. Komt voor mekaar. Ben al onderweg.
Gaat alles goed?
Oh, ja. Nou, eigenlijk, niet echt, nee.
Een vriend van mij wordt gegijzeld bij een bank, en ik ga hem helpen uitbreken.
Het is echt waar. Nou, dan moeten we de politie bellen.
Nee, nee, nee. Dat moet je niet doen.
Het is nogal ingewikkeld, maar niets om je druk over te maken, en ik bel je later.
Deze zijn voor de dokter. Waar is hij?
Vind hem.
De hoge luchtdruk die luchthamers effectief maken, maken ze ook gevaarlijk.
Manipuleer de vergrendeling, die de boel op zijn plaats houdt,
en de luchthamer wordt een erg onnauwkeurig pistool met maar één kogel.
Niet hier. Blijf zoeken.
Medicijnen mengen is altijd een slecht idee,
Zeker als de ene een oppepper is, en de ander een kalmeermiddel.
Angst en allergie medicatie samen zijn een angstaanjagende combinatie
en dat is voor je de cafeïne van een energie drankje toevoegt.
Daar ben je. Waar was je zo lang?
Ik was gewoon...
Dit is voor de pijn.
Wie zei dat ik pijn had?
Als je nog geen pijn hebt, zal je er binnenkort wel hebben.
Onder andere, die groene stoel in mijn loft.. dat was mijn favoriet.
Vooruit, Fi.
Je bent gewoon geïrriteerd omdat Mike mij eerst heeft gebeld en niet jij.
Sam, hij zit in het midden van die bank overval.
Hij denkt niet helder.
Ik ben diegene die zou moeten geïrriteerd zijn.
Ik was aan het eten met de vrouw van mijn dromen en ik ben moeten vertrekken.
Maar wat doe je eraan..
Weet je, Mike zijn eerste contactpersoon zijn is een grote verantwoordelijkheid.
Ik geval dat je het zou afvragen.. jij zou mijn 19de contactpersoon zijn.
Ik zou eerder Madeline bellen voor ik jou zou bellen.
Ervaring als een hospik maakt je niet zo precies als een een eerste hulp chirurg...
Komaan.
Maar als je mensen hebt gehecht onder vuur, dan kan je met de stress omgaan.
Bijna.
Ik heb het.
God.
We maken wat vooruitgang op de muur maar ze controleren ons.
We hebben misschien 20 minuten nodig.
Je moet sneller werken. Werk verder.
Ze zijn de kluizen beneden aan het legen.
Ze nemen alles.
Hoe lang voor alles leeg is?
Weet ik niet. Er zijn honderden kluizen daar beneden.
En hij was niet aan het liegen over het stil alarm.
Er is geen gesprek naar buiten geweest.
Er komt geen hulp.
Verberg dit gat.
Prescott wil je beneden. Vooruit.
Bedankt.
Michael zei 20 voet inwaarts van de straat.
Ben je zeker. - 100%
Wel, wat is het signaal. Hoe gaan we de tijd bepalen voor dit?
Heeft hij niet gezegd.
Heeft hij niet gezegd? - Het is Mike. Hij zal improviseren.
Michael had je gebeld om de muur van de bank op te blazen,
Maar je had niet gevraagd wanneer?
Kijk, het was een korte conversatie.
We hebben eveneens niet gepraat over schoenen of films.
Kan je gewoon alvast de explosieven plaatsen?
Verzorg hem. - Wat is er gebeurd?
De luchthamer brak en de beitel kwam in zijn been terecht.
Hou hem in leven.
Ik zal je iets geven voor de pijn, goed?
Mensen vertrouwen teveel wanneer het op pillen aankomt.
Ze zullen alles nemen dat een dokter hen geeft.
Ik moet de wonde dichtschroeien.
Ik zal je vloeibare stikstof pistool nodig hebben.
Je zal iets anders moeten gebruiken.
Zoals wat? Heb je een Electro chirurgische generator meegebracht?
Vloeibare stikstof bevriest een wond tot -150 Graden, en stopt daarmee het bloeden.
Bind dit strak rond zijn been.
Of help me of haal iemand die me wil helpen.
Hierboven?
Super koelen beschadigt eveneens metaal.
Vervries het binnenste van een pistool en de volgende keer dat het heet wordt
zal het verbrijzelen alsof een wapen is geladen met de verkeerde munitie.
Prescott, kom naar boven.
We hebben problemen in de vergaderruimte.
Waar is het mes? - Er is geen mes. Geen mes.
Die gast probeerde zijn weg te snijden naar het volgende kantoor.
Kom hier.
Wat heb ik je verteld van de regels?
Alsjeblieft, ik heb een vrouw. Ik heb kinderen. Ze hebben hun vader nodig.
Ik smeek je.
Kijk, als ik een uitzondering maak, ik bedoel, welk voorbeeld stel ik dan?
Wacht, wacht.. je hebt de verkeerde man.
Het was ik.
Je kan gewoon niet stoppen met problemen te veroorzaken?
Ik had dit al de eerste keer moeten doen.
God!
Schiet hem neer!
Vooruit!
Je hebt metalen fragmentjes in je hand. Er gutst bloed uit je aders.
Ik ben de enige man hier die je hand kan redden en misschien je leven.
Zeg tegen je man zich terug te trekken of zoek een andere dokter.
Kom mee met mij. Haal de rest van hen beneden.
Nog vier. Vooruit.
We zijn ongeveer al 20 minuten achter. Moet ik de boot bellen?
Ga naar beneden.
Ik moet nog steeds.. - Ga naar beneden.
Vooruit.
Hoe gaat het met je ontsnappingsplan?
We zullen hier niet buiten raken. Ik ben aan plan B aan het werken.
Ik heb je hulp nodig. Vertrouw je me?
Ja, wat heb je nodig?
Je moet instorten in de deurgang. Zorg dat het echt lijkt. Zorg voor wat extra tijd.
Neen.
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat hij in schok gaat. Ik kan hem niet verplaatsen. Ik heb even tijd nodig.
Je hebt 1 minuut.
Mike, laten we dit doen. Ik heb een bier drinkende engel waar ik terug naar toe moet.
Ben je er klaar voor?
Vergeet het plan.
Presscot brengt iedereen naar beneden.
Deze lui vragen om een vluchtboot via de portofoons.
Als je mee kan luisteren, lokaliseer het signaal dan.
Misschien krijgen we dan wat meer invloed.
Ik zal hier proberen om te zorgen dat er niemand gewond raakt.
Mike.
Kom op. Beneden. Laten we gaan. Nu.
Oké.
Liften hebben zoveel veiligheidsmiddelen dat ze makkelijk te saboteren zijn.
Schakel een onderdeel uit, en het hele systeem klapt dicht.
Schiet op. Doorlopen!
Lokaliseer de vluchtboot. Dat is ons plan.
Dit is Miami.
Kijk, we moeten alleen de frequentie van Presscot zijn portofoons hebben.
Laten we de ladingen plaatsen, een gat in de muur blazen en dan naar binnen gaan.
Het is saai om hier te wachten. Ja, dat is geweldig.
Laat Mike en de gijzelaars vermoord worden, omdat jij de aandacht van een 3-jarige hebt.
Liften uitgeschakeld.
Je hebt geluk.
Ik zie geen scherven en de botten lijken onbeschadigd.
Gebruik het woord geluk nog een keer, en ik schiet een kogel in je hoofd.
Stil zitten. Ik moet de wond schoonmaken.
Deze bank!
Hij is vervloekt.
Dat is het, of niet?
Hij is vervloekt.
Mijn pistool, mijn luchthamer, de liften, wat is het toch met deze plek?
Ik heb meer verband nodig en een spalk.
Ik denk dat er boven wel iets is wat ik kan gebruiken.
Heb je medicijnen nodig?
Wat denk je zelf?
Laat me je hand eraf blazen en kijken of jij iets nodig hebt tegen de pijn.
Angela, hallo, met Sam. Hoe gaat het ermee?
Alles goed met je vriend?
Nou, ja, hij is nog gevangen binnen, maar het is nu even rustig,
dus ik dacht ik bel even om hallo te zeggen. Dus,
Ik dacht, misschien kunnen we straks wel ergens wat gaan drinken.
Ik ken een rustig plekje waar ze geweldige mojito's maken.
Nou, ik, ik ben bij een vriend, maar,
speelkwartier is voorbij.
Uh, Angela, ik moet ervandoor. He, maak geen plannen. Ik bel je zo terug.
Geluid gecodeerd.
Dus ik verspil mijn tijd, terwijl jij je vriendinnetje aan het opflateren was.
Kijk, we hebben de frequentie.
Er kunnen echt niet veel havens zijn, binnen het bereik van hun portofoons.
Oké, dat is niet goed.
Als die agenten vragen gaan stellen over die truck, dan gaan er gijzelaars dood.
Één van ons moet de agenten afleiden, en de ander moet de vluchtboot opsporen.
En laat ik nou net vergeten zijn mensen benen te scheren.
Bezorging's truck.
Hé, stop! Hier ermee! Nee!
Ze steel mijn fooipot!
Dit is een compensatie omdat je naar me zat te loeren.
Je zou haar moeten arresteren. Ze is een dief!
Je zou hem moeten arresteren voor seksuele intimidatie.
We gaan helemaal niemand arresteren.
Je blijft daar gewoon staan, terwijl ik hier als een lustobject wordt aangezien?
Laten we naar het bureau gaan, dit bespreken, jij, ik hem. Wat zeg je ervan?
Unit 204, centrale hier. Huiselijk geweld op Ocean en 4th. Zijn jullie in de buurt?
10-4. Ben onderweg.
Als je iets wilt melden, dan moet je naar het bureau gaan, oké?
Een Cortadito, alsjeblieft.
Gaat het al beter?
Ben ermee bezig. Ik heb wat medicijnen nodig. Alles goed?
Ja, hey, het is Miami.
De zon, de vrouwen, wat is er niet goed?
Als iets verkeerd dreigt te gaan, pak dan je kans.
Ja. Deze moeten het doen.
Leven met een zwaarmoedige moeder geeft je wel wat kennis van medicijnen.
Zijn deze tegen de pijn?
In lage dosering, krijg je een droge mond van pilocarpine.
Ik neem ze nadat jij ze hebt genomen.
In hoge dosering, heeft het bijna hetzelfde effect als een sarin gas aanval.
Tevreden?
Eerst zien wat er met jouw gebeurt.
Wil je nog steeds die spalk voor je hand?
Natuurlijk.
Hey, we gaan naar boven.
Jij, let op de gijzelaars.
Ben zo terug.
Hey, hoort het dat mijn vingers verdoofd aanvoelen en dat ik me misselijk voel?
Heb je last van hoofdpijn, hartkloppingen, een tintelend gevoel, cafeïne gedronken?
Ja, hoezo? Is dat slecht?
Klinkt vrij ernstig. Ik zal je onderzoeken.
Ik voel alleen even je pols. Ik voel alleen even je pols.
Dat is alles, dat is alles. Ik voel alleen even.
In een verzwakte toestand, wil je druk op je halsslagader graag vermijden.
Blokkeer de bloedtoevoer naar de hersenen, en je gaat knock-out in vier tellen.
De coating op tabletten en medicijnen zorgen ervoor dat ze niet meteen oplossen.
Wat zorgt voor een beetje tijd om wat rust te vinden en het enige juiste te doen,
ze uit je lichaam halen.
Oh, hé, maatje.
Hé, ik wordt geacht een radio te repareren in een boot van iemand.
maar ik ben wat laat, en ben het haven nummer vergeten.
Is er iemand die nogal boos bij zijn boot loopt rond te hangen?
Einde van de pier.
Bedankt. Het ga je goed.
Prescott.
De kluis is nu leeg. Dat zou tijd worden.
Laten we iedereen in de kluis doen en dan weggaan.
ledereen de kluis in, nu.
Ze hebben ons gezicht gezien. Ze gaan dood.
Kom op. ledereen de kluis in.
Er is niet veel zuurstof in de kluis. We zullen allemaal verstikken.
Moeten we ze aanvallen?
Nee, nog niet.
Ik weet niet hoelang we nog kunnen wachten.
Vertrouw me gewoon.
Mike, ik ben nu in de haven en zie de boot waarmee ze gaan vluchten.
Sam, hebben we hier wat opties?
Prescott laat iedereen de kluis ingaan, maar er komt niemand levend uit.
Kun je Prescott zijn boot bestuurder laten ruilen voor de gegijzelden?
Waarschijndelijk niet.
Wat dacht je van een kleine operatie Quicksilver?
Quicksilver... Je bedoeld zoals de 2e wereld oorlog?
Je hebt het hier over een paar niet bestaande tanks en troepen.
Ja, maar zonder de troepen heb ik alleen een pistool met een kogel.
Je moet dit overtuigend maken, Sam.
Je moet ze overtuigen zoals je nog nooit gedaan hebt.
Dat is erg aanmoedigend, Mikey Ik ga ermee aan de slag.
Is iedereen in de kluis? - Bijna.
Angela, Hallo!
Sam, Ik belde je om een bericht achter te laten.
Ik denk dat jouw leven een te hoog tempo heeft voor mij.
Dat is helemaal niet waar.
Waarom fluister je?
Ben je nog steeds bij de bank?
Nee, ik ben in de haven.
Ben even aan het wandelen, lekker de wind door mijn haren.
Ik denk dat ik misschien een tropisch drankje haal.
Handen in de lucht.
Een wandeling.
Hoe vervelend ik het ook vind, Angela. Maar je hebt waarschijndelijk gelijk.
We waren niet voor elkaar bestemd.
Neem ook een biertje voor mij in Antigua.
Hufter. Je hebt iets speciaals verpest.
Als je nog maar een kogel hebt, en 3 gewapende mannen in de buurt,
dan zet je je leven in op veel geluk.
Het is een inzet die je niet wilt doen, tenzij je niet anders kan.
Daar ben je.
Je gast had een beroerte in de keuken. Hij heeft direct medische hulp nodig.
Wil je dat ik hem in de kluis doe, of wil je dat ik hier met hem afreken?
Je luistert niet naar me.
Of je stopt hem in een ambulance met de juiste medicatie, of hij gaat dood.
Dan denk ik dat hij dood gaat. Net zoals jij.
Prescott.
Wat is er gaande? - Prescott, ze zijn bij de boot.
Ze hebben me neergeschoten. Waarom heb je het ons niet gezegd?
Wat heb ik niet gezegd? - Wie we aan het beroven waren.
Waarom zei jij niet dat hij de bank bezit?
Je wist het niet zeker? We zijn ten dode opgeschreven.
Ze komen weer terug.
We gaan eraan!
Tom Prescott?
Wat het domme pech dat je mijn bank uitkoos,
of dacht jij of een van je mannen dat het vandaag een geschikte dag was
om de grootste fout van je leven te maken.
Wie ben jij?
Het is belangrijk dat jij en je mannen mijn bank aan het beroven zijn en niemand...
en dan bedoel ik ook... niemand doet mij dat aan.
Dacht je dat je een goed plan had met je boot en je vlucht wagen?
Ik heb ook een plan.
Als er ook maar iemand van mijn bank een schram heeft... vermoord ik jullie.
Als er ook maar 1 euro mist uit mijn kluis, vermoord ik jullie.
Hoor je dit?
Als er ook maar 1 persoon gegijzeld wordt, vermoord ik jullie.
In Feite, als jullie ook maar iets anders doen dan mijn bank nu verlaten,
bezorg ik jullie zoveel pijn als dat jullie nooit voor mogelijk hadden beschouwd.
Dus wie is die gast? Bezit hij deze bank?
Hij liegt. Ik heb alles uitgezocht over deze bank.
Klaarblijkelijk niet goed genoeg.
Waar heb je ons bij betrokken?
Hoe weet hij überhaupt dat we hier zijn? - Kop dicht.
Dat is niet relevant!
Op een avond werd er een patiënt mijn kliniek binnen gebracht.
Hij was zo ernstig gemarteld dat ik niet kon geloven dat hij nog ademde.
Er was een man bij hem. Het was dezelfde man als op je portofoon.
Ik vergeet die stem nooit meer.
Hij zette een pistool op mijn hoofd, en legde uit dat mijn patiënt hem beroofd had,
en hij wou dat ik het leven van mijn patiënt redde zodat de pijn langer zou duren.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Hij zij dat ik hier moest komen voor mijn geld... mijn bloed geld.
Er is een plek tussen leven en dood.
Verbazingwekkend hoe lang een man het kan uithouden.
Dat is genoeg.
Breng alles naar boven.
We gaan weg.
Tony, hoor je me?
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Ik ken deze kerel.
Hij zal mensen hebben buiten bij de bank, in jouw truck en op jouw boot.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Hou je mond. We hebben het geld.
Dat is gewoon een stem op de radio.
Ja, maar het is wel een stem op onze radio.
Hij is op onze boot!
Hoe kan dat nou?
Wat is er met de jongens in de kluis gebeurd, dan?
hij is, hij praat over onze truck!
Er is niets mis met onze truck!
Laten we hem smeren!
Niks mis met de truck?
Noem jij dat niks?
Pak die tas.
Echt niet. ik ga,
niet te geloven.
Het is je dag niet, denk ik.
Laat vallen! Handen op je hoofd!
Dus, waar waren we gebleven?
Ik geloof dat we zijn gebleven bij de beslissing of we elkaar gaan afmaken.
Nou ja, je hebt al genoeg kansen gehad om me te vermoorden.
Misschien hou ik wel van de uitdaging.
Ik verlies mijn bewustzijn op de lokale O.K.,
en als ik weer bijkom, dan zorg ik voor de loft en die kwestie met Barry.
Als je toch in een behulpzame bui bent,
kan ik dan om nog een gunst vragen?
Toen moesten we de kluis ingaan.
We wisten dat we niet veel tijd hadden.
Ik dacht echt dat dit het einde was, maar uw zoon en Mr Bly waren erg dapper.
Michael, wat ben je aan het doen?
Ik had hier nog iets liggen.
Je nam maar aan dat ik er geen probleem van zou maken?
Nou, tot nu toe heb ik nog gelijk gehad.
Prescott zal je vanaf nu met rust laten.
Je zult nu misschien je dates wat zorgvuldiger uitkiezen.
Dat zal ik zeker doen. Hartelijk bedankt.
Doei, schat. Doei.
Ik ga er ook vandoor.
Wat? Ga, ga je alweer?
Je, je bent nog niet eens blijven slapen.
Ik heb mijn giftige schimmel- kwestie opgelost.
Het bestuur van volksgezondheid zegt dat mijn huis weer veilig is.
Oh, oké.
Ik dacht ik bestel een afhaalmaaltijd, maar als je alweer gaat dan,
Eigenlijk, hoef ik ook niet meteen weg.
Een afhaalmaaltijd klinkt goed.
Bly zegt dat je van hem af bent.
Hij gebruikte je alleen maar om mij weer het leven zuur te maken.
Luister, Michael, ik voel me nogal lullig over dat hele gedoe met dat draad.
Ik hou van hoe ik eruit zie met een geschoren buik, maar jouw opjagen,
Ik vroeg je om risico's te nemen. Het hoort erbij.
Maar de volgende keer, zullen we een signaal hebben.
Als ze de boel weer bedraad hebben, laat het het weten door me een lunch aan te bieden.
Prima. weet je, ik denk dat ik even een tijdje ergens anders heen ga.
Ik moet even stoom afblazen. Klinkt goed. Pas goed op jezelf.
Oké, man.
Ik schakelde die kerel op de boot uit, en zorgde dat hij de juiste dingen op tijd zei.
Terwijl jij een show opvoerde, schudde ik de politie af, en liet een truck ontploffen.
Mike, steun me even.
Ik bedoel, het is vrij duidelijk dat mijn tactieken de boel gered hebben hier.
Voel je je ondergewaardeerd?
Oh, nee. Hij waardeert zichzelf al genoeg.
Hij is de hele tijd al onverdraaglijk, omdat jij hem gisteren als eerste belde.
Fi, wees niet beledigd.
Jij bent goed met je handen, de makkelijke technische dingen.
Makkelijk? Zoals een truck laten ontploffen?
Een belangrijke taak, ja, maar welke een slimme aap nog kon uitvoeren.
Ik zeg alleen maar dat er een goede reden is waarom ik onder de sneltoets zit.
Sam, even ter informatie, Ik belde Fi als eerste.
Jij nam niet op, dus vanaf nu, bel ik Sam altijd als eerste.
Dit zijn alle originelen, alles wat ik over je had.
Ik houd van je oog voor detail, Michael.
Dat had waarschijnlijk mijn carrière gekost.
Tja, daar weet ik wel iets van ja,
hoewel ik niet had verwacht dat jij met iets beters zou komen, goed gedaan.
Dit zou een mooi Michael Westen verhaal zijn, als mensen die mochten vertellen.
Dus, Dus.
Al iets verder met het opsporen van die rekening op de Kaaiman Eilanden?
Kijk, ik hoef je niet te vertellen dat wij zeer veel manieren hebben, die niemand kent.
Niemand kan het zo goed als wij, maar dit,
Ik heb de bank gevonden en zelfs de bankier, maar de rekening zelf,
Het is alleen maar een nummer.
Geen naam? Geen organisatie?
Helemaal niets. Het wordt nog erger.
Die rekening werd in de gaten gehouden, een elektronische val.
En je denkt dat je erin getrapt bent?
Ik zou het kunnen zijn, maar misschien zou het ook Barry geweest kunnen zijn.
Kijk, naar wie je ook opzoek bent, ze weten dat je eraan komt.
Succes ermee.